1
00:00:29,092 --> 00:00:36,031
Среќна Нова '49

2
00:00:40,332 --> 00:00:45,674
Драга пријателе Јосифе
Висарионовиќ Сталин

3
00:00:46,759 --> 00:00:51,465
од нашиот голем митинг
на Народен фронт, 5-ти реон,

4
00:00:51,466 --> 00:00:58,676
ви испраќаме многу топли поздрави.А
преку тебе и преку целиот Советски Сојуз.

5
00:01:00,204 --> 00:01:06,347
Другар Сталин, ние длабоко ти веруваме
дека ќе направите се за да ги отстраните

6
00:01:06,348 --> 00:01:10,899
неправедни обвинувања дека се
фрлен на целата наша земја,

7
00:01:10,900 --> 00:01:19,007
нашата партија и нашето раководство.
Нашата љубов кон вас, за

8
00:01:19,008 --> 00:01:23,987
на целиот Советски Сојуз и на сè
што си го создал за човештвото,

9
00:01:23,988 --> 00:01:30,622
тоа е неограничено. Исто како и нашата
вера, дека ќе сториш се за да бидеш вистина

10
00:01:30,623 --> 00:01:38,033
наскоро ќе излезе на виделина. Живеј неуништливо
братството на Советскиот Сојуз и Сојузните држави

11
00:01:38,034 --> 00:01:43,437
Народна Република Југославија! Живеел
ние учител на љубовта кон Советскиот Сојуз

12
00:01:43,438 --> 00:01:51,979
сојуз, другар Тито! Да живее големиот
пријател Јосиф Висарионовиќ Сталин!

13
00:02:05,270 --> 00:02:10,373
Ред: На територијата на град Скопје
чувањето кози е забрането и се спроведува

14
00:02:10,374 --> 00:02:15,157
нивна целосна ликвидација!
Лица кои во дадениот рок не

15
00:02:15,158 --> 00:02:20,153
ликвидираат кози, ќе бидат казнети
во готово до 5000 динари или со

16
00:02:20,154 --> 00:02:24,109
со принудна работа без притискање
слобода до еден месец!

17
00:02:31,768 --> 00:02:35,779
На 11 и 12 јуни во главниот град
на нашата република, се одржа

18
00:02:35,780 --> 00:02:38,689
4 републики по ред
гимнастичко слетување.

19
00:02:57,101 --> 00:02:59,992
Нале! Еј Нале!
- Да!

20
00:03:00,638 --> 00:03:02,742
Каде е супата за мајка ти?
- Во порција.

21
00:03:04,522 --> 00:03:07,748
А каде е порцијата, Нале?
- На шпоретот. Подготвив сè за тебе.

22
00:03:07,749 --> 00:03:10,316
Браво, Нала, ти си срцето на мојот татко.

23
00:03:14,829 --> 00:03:20,323
СЦЕНАРИО: ГОРДАН МИХИЌ

24
00:03:23,172 --> 00:03:26,687
РЕЗИЈА: УКРАДЕ ПОПОВ

25
00:03:26,688 --> 00:03:31,702
„Кога, кога Сталин,
подготвени за жестока битка“

26
00:03:31,703 --> 00:03:41,000
„да ја прегази Македонија.Кога,
кога Сталко се подготвуваше за жестока битка“

27
00:03:41,001 --> 00:03:51,901
„Мајка му зборуваше,
и му рече: „Немој сине Стала“.

28
00:03:52,700 --> 00:03:57,001
„Ќе те фатат, па ќе те скршат...“

29
00:03:57,002 --> 00:04:00,217
„Не, не ја слушаше мајката на Стала...“

30
00:04:00,218 --> 00:04:03,187
Чекај... Стоп!
Од каде го научи ова?

31
00:04:03,188 --> 00:04:06,871
Од Мита циганката, таа пее
на бифе! Големи пари...

32
00:04:06,872 --> 00:04:11,174
Ако не те слушнам повторно, затоа што ќе те слушнам
си скинал уши! Јасно!

33
00:04:11,765 --> 00:04:14,305
Разбрав ама не ми е јасно.

34
00:04:14,306 --> 00:04:19,853
Па, нема да знам прво и основно,
ни Сталко ни Стале не се кажува

35
00:04:19,854 --> 00:04:21,536
но другарот Сталин.

36
00:04:30,830 --> 00:04:36,909
Македонски народ, народ...
- Македонец? Југословенски народ!

37
00:04:36,910 --> 00:04:39,807
Единство на братството. Дали разбравте?
- Разбрав...

38
00:04:39,808 --> 00:04:43,189
И не го заебавај втор пат
против Сталин, бидејќи тоа нешто уште

39
00:04:43,189 --> 00:04:47,113
Не е решено. Можеш да ме ставиш
големо срање! Дали разбравте?

40
00:04:47,114 --> 00:04:48,022
разбрав!

41
00:05:03,601 --> 00:05:08,274
Слушајте го радиото по втор пат,
бидејќи радиото е огледало на животот.

42
00:06:12,329 --> 00:06:14,077
Дали сме уште во Русија?

43
00:06:17,160 --> 00:06:21,641
Уште половина час. Треба да биде во 11
да биде во Унгарија.

44
00:06:38,109 --> 00:06:41,623
Јас решив. Сакам да
престој во СССР

45
00:06:41,624 --> 00:06:43,994
Ја донесовте вистинската одлука!
Ви благодариме!

46
00:06:47,247 --> 00:06:49,265
До следниот вагон!
- Ви благодарам!

47
00:06:57,598 --> 00:07:06,705
И дали сте размислувале за тоа? Ако останете
таму ќе ја добиеш работата што ја сакаш.

48
00:08:03,182 --> 00:08:06,062
Останувам и јас!
Сталин е во право!

49
00:08:06,063 --> 00:08:08,853
Русија е во право! голема,
единствена Русија!

50
00:08:08,854 --> 00:08:09,854
Седнете...

51
00:08:09,855 --> 00:08:12,135
Ајде да се збогуваме!
- Седни кога ќе ти кажам!

52
00:08:12,136 --> 00:08:15,939
Сите сте исти! Сите!
Но, нема да признаете!

53
00:08:15,940 --> 00:08:19,886
Ќе не проголтаат! Ќе изгубиме се
поради што паднаа 2 милиони жртви.

54
00:08:20,899 --> 00:08:22,890
Не можеме сами!
- Можеме!

55
00:08:22,891 --> 00:08:24,952
Не можеме ни
дека сме во право.

56
00:08:25,544 --> 00:08:26,512
Во право сме!

57
00:08:30,913 --> 00:08:33,235
Мора да бидеме трпеливи!
- Тоа е заблуда!

58
00:08:33,236 --> 00:08:35,583
одам! Збогум!

59
00:09:37,294 --> 00:09:40,511
Мамо ... мамо !

60
00:09:45,462 --> 00:09:49,692
Повторно ти...
ти беше ова утро.

61
00:09:51,202 --> 00:09:54,746
Зошто ги мачите децата?
- Дали рековте да

62
00:09:54,747 --> 00:09:58,464
сакате да јадете нешто течно. Еве
Нале, ти направи супа.

63
00:09:59,123 --> 00:10:02,448
Со кисело млеко.
Ајде, мора да зајакнеш!

64
00:10:07,945 --> 00:10:12,505
Мамо, знаеш ли што има ново?
Драгослав се враќа.

65
00:10:15,126 --> 00:10:16,741
И двете?

66
00:10:19,094 --> 00:10:23,442
Златото на мама...
Мојата надеж.

67
00:10:26,192 --> 00:10:27,892
Фала ти Боже!

68
00:10:30,421 --> 00:10:33,598
Ќе го видам Бота!
- Пораката пристигна.

69
00:10:34,494 --> 00:10:37,078
Тој ќе пристигне утре вечер во 9:30 часот.

70
00:10:37,836 --> 00:10:41,297
И задутре рано,
таму е кај вас.

71
00:12:14,333 --> 00:12:17,080
Моето старо коске е
лево на Богомил.

72
00:12:18,041 --> 00:12:21,735
Имав двајца браќа. Тие загинаа
со Црвената армија во Белград!

73
00:12:23,718 --> 00:12:25,561
Ќе ме пцујат додека сум жив!

74
00:12:32,562 --> 00:12:35,394
Тие беа крстени во Риси.
- Сега пуштете ја Русија!

75
00:12:36,626 --> 00:12:38,966
Ние имаме своја држава.
Вашата партија.

76
00:12:39,805 --> 00:12:41,750
А што ако Тито?
не е во право?

77
00:13:15,190 --> 00:13:18,060
Стигнавме! Пристигна
ние сме во Југославија, еј!

78
00:13:28,766 --> 00:13:29,934
Вера!

79
00:13:31,879 --> 00:13:34,170
Еј. Каков добредојде!

80
00:18:46,877 --> 00:18:51,251
Излеговте набрзина.
Тие велат дека можете да добиете сè.

81
00:18:51,252 --> 00:18:52,270
Што ви треба?

82
00:18:52,271 --> 00:18:54,087
Пеницилин.
- Имам!

83
00:18:55,577 --> 00:18:56,755
Кога?

84
00:18:58,113 --> 00:19:00,542
Во секое време.
На мојата трева.

85
00:19:04,408 --> 00:19:07,990
На кое „ваше поле“.
Нов си во бизнисот.

86
00:19:14,460 --> 00:19:20,814
На Водно, кај карстот.
Утрото во 7.00 часот

87
00:19:24,160 --> 00:19:27,682
Шест парчиња!
- Имам. Две сомови!

88
00:19:29,700 --> 00:19:33,171
Ампула.
- Што?

89
00:19:33,986 --> 00:19:36,525
Ако работи за вас.
Вистинска Америка.

90
00:19:43,553 --> 00:19:45,056
Платено!

91
00:20:23,548 --> 00:20:25,791
Ти, пријателе, беше првиот што го најде?
- Да!

92
00:20:27,948 --> 00:20:29,464
Како се викаш?

93
00:20:29,465 --> 00:20:33,399
Драгослав Ковачевски.
студент по економија.

94
00:20:34,827 --> 00:20:39,854
Ајде. ајде
возот ќе те чека.

95
00:20:48,841 --> 00:20:50,690
Ти пријателе,
останете во возот!

96
00:21:08,417 --> 00:21:12,248
Сите надвор! сте дебели
продолжи така!

97
00:21:14,702 --> 00:21:19,264
И што ќе правам?
- Реков надвор!

98
00:21:23,563 --> 00:21:27,586
Ја ебам мајка ти...
Ти седи таму!

99
00:21:34,609 --> 00:21:39,579
Време на кучето, замор. Кој сум јас?
Моите пријатели го облекоа овој мантил.

100
00:21:39,580 --> 00:21:45,462
Само денес? Бевме вечерва
во потера, а има врски...

101
00:21:46,937 --> 00:21:50,373
Па другар,
ајде зборувај!

102
00:21:50,374 --> 00:21:51,889
За што да зборувам?

103
00:21:53,189 --> 00:21:55,682
Што направивте?
Марс надвор!

104
00:21:59,343 --> 00:22:03,708
За тоа како и зошто...
Заради извештајот, знаеш.

105
00:22:06,674 --> 00:22:12,182
Така вака ... Пристигна
ние сме во Суботица.

106
00:22:13,252 --> 00:22:17,446
Потоа сите се симнавме
воз, да го видиме пристигнувањето.

107
00:22:17,931 --> 00:22:19,902
И остана сам во купето.

108
00:22:19,903 --> 00:22:23,036
Земал пиштол, пукал
само по себе и тоа е ...

109
00:22:23,037 --> 00:22:25,477
А претпоставката?
Зошто?

110
00:22:27,713 --> 00:22:32,796
Не го знам тоа... Но мислам,
Не знам како да кажам...

111
00:22:32,797 --> 00:22:41,470
Мислам дека ... тешко му падна
раскин со Советскиот Сојуз.

112
00:22:42,749 --> 00:22:45,809
Со кого?
- Од Советскиот Сојуз.

113
00:22:47,044 --> 00:22:53,431
И забележавте дека е нервозен,
дека покажува болка?

114
00:22:53,432 --> 00:22:59,347
Не знам... не сакаше
да остане таму. Но, ...

115
00:23:01,487 --> 00:23:05,598
Имаше некое двоумење.
Сакаше да се врати,

116
00:23:05,599 --> 00:23:08,008
и јас се убедив
тоа е глупаво.

117
00:23:08,009 --> 00:23:11,007
Го убедивте?
- Да, тој ми е пријател!

118
00:23:15,214 --> 00:23:19,879
Другар, велиш ти. Најдоброто?
- Да! Најдобриот.

119
00:23:31,016 --> 00:23:34,474
Добро... Остануваш
на таа изјава?

120
00:23:34,475 --> 00:23:38,298
Останувам. А зошто да не?

121
00:23:40,001 --> 00:23:41,416
Твојата волја.

122
00:23:46,327 --> 00:23:47,839
Тоа е се!

123
00:23:56,227 --> 00:24:01,137
Вие сте слободни. Нека дојде
следниот од купето!

124
00:24:05,462 --> 00:24:07,609
Дебели, нели?
да биде до утро?

125
00:24:07,610 --> 00:24:10,026
Јово сака, сака!
- Добро.

126
00:24:13,537 --> 00:24:15,259
Најдобар пријател...

127
00:24:17,851 --> 00:24:19,936
Убаво си го убедил!

128
00:24:26,019 --> 00:24:36,730
116 ... 117 ... 118 ...
Ти си ебано луд!

129
00:24:36,731 --> 00:24:40,655
119 ... 120.

130
00:24:53,994 --> 00:24:58,878
Доцниш!
- Дали имаш работи?

131
00:25:03,195 --> 00:25:06,048
Седнете!
- Зјапаме!

132
00:25:29,185 --> 00:25:31,317
Вистински „Американец“!

133
00:25:43,287 --> 00:25:46,283
Навистина можете да добиете сè!

134
00:25:47,621 --> 00:25:49,186
Исплати го!

135
00:26:26,985 --> 00:26:29,565
Добра ноќ!
- Добра ноќ!

136
00:26:41,267 --> 00:26:46,029
Дали општината го има уште горниот кат?
- Повеќе! Тие чуваат датотеки и прашина.

137
00:26:46,030 --> 00:26:49,205
Гредите почнаа да гнијат,
никој не доаѓа да види...

138
00:26:52,329 --> 00:26:53,334
Коњ.

139
00:26:54,295 --> 00:26:59,762
Па, говедско прди прди
тивко, не ти погласен од сите!

140
00:27:01,265 --> 00:27:02,698
Не бива, се обидов.

141
00:27:02,699 --> 00:27:04,056
Ајде да спиеме!

142
00:27:04,837 --> 00:27:08,175
Стоп! Пред сто
legnes гимнастика! Ајде!

143
00:27:25,877 --> 00:27:27,641
Баба...
Старицата е глува ...

144
00:27:44,731 --> 00:27:47,659
Син...
- Кажи.

145
00:27:47,660 --> 00:27:49,391
Многу ми е тешко.

146
00:27:55,158 --> 00:28:01,179
Друже, кревај ја главата горе!
Доаѓаат подобри времиња.

147
00:28:04,644 --> 00:28:06,193
Црвено?
- Да!

148
00:28:07,635 --> 00:28:11,143
Мајка ти е уморна.
- Како?

149
00:28:11,144 --> 00:28:16,180
Ги лажам децата што е можно подолго. А
таа нема да се врати дома.

150
00:28:17,026 --> 00:28:18,908
Како си, стар од што?

151
00:28:22,447 --> 00:28:29,248
Се грижам за сите. на народот,
на младите луѓе, за некое идно време,

152
00:28:29,249 --> 00:28:32,461
а мојата куќа е толку уништена.

153
00:28:33,563 --> 00:28:37,550
Не зборувај така. Јас
истото го мислеше и мама.

154
00:28:37,551 --> 00:28:40,843
И таа го мислеше истото... Молчеше и страдаше.
Не затоа што таа сакаше.

155
00:28:40,844 --> 00:28:45,537
Некои генерации доаѓаат, други
одат, и се во име на некоја иднина.

156
00:28:45,538 --> 00:28:46,694
Неговата мајка ...

157
00:28:46,695 --> 00:28:49,199
Знаете каква иднина...

158
00:28:50,052 --> 00:28:53,704
Какво добро видовме?
Зошто нема живот за нас?

159
00:28:53,705 --> 00:28:54,328
Тато!

160
00:28:54,329 --> 00:28:59,087
Ја изгубив вербата, синко. Тие се на тоа повторно
започнете поделби, разлики, привилегии, лаги.

161
00:28:59,088 --> 00:29:00,489
Стариот ...

162
00:29:05,390 --> 00:29:08,226
Не ми останува време,
да поправи нешто.

163
00:29:08,227 --> 00:29:13,272
Барем мојот дел се виде
во таа општа борба! Ништо!

164
00:29:14,421 --> 00:29:17,748
И тука е семејството
се распадна, куќата беше напуштена ...

165
00:29:17,749 --> 00:29:21,867
Те молам, синко, да не се караме
убедлив е пропаднат бизнис.

166
00:29:21,868 --> 00:29:24,804
И ова сега со Русите,
капак на сè.

167
00:29:26,481 --> 00:29:33,309
Тоа со Русите... нема да те тешам,
но мислам дека нема да биде залудно.

168
00:29:35,753 --> 00:29:37,507
Мораше да биде така!

169
00:29:51,039 --> 00:29:54,538
Што се случува со Кост?
Старомоден, а?

170
00:29:56,197 --> 00:29:57,483
Кажи ми!

171
00:30:04,782 --> 00:30:09,457
Најголемиот мангуп во околината.
Тоа е тоа! Не е исто, туку полошо!

172
00:30:09,458 --> 00:30:15,691
Страв да не те фатат. црниот пазар,
сверц, мангуп над мангуп.

173
00:30:15,692 --> 00:30:20,558
Го уапсија, се извлече! Никој
не може да сведочи против него.

174
00:30:20,559 --> 00:30:23,126
Сите се преправаат дека се луди,
при ограбување на околината.

175
00:30:24,009 --> 00:30:28,452
Му забранив да дојде овде,
ама не ме убива цел живот...

176
00:30:28,453 --> 00:30:32,969
Доаѓа, легнува, па спие 20 часа,
а потоа повторно ја фаќа маглата.

177
00:30:32,970 --> 00:30:36,847
Дали беше пред дипломирањето?
- Каква матура, какви бакрачи!

178
00:30:36,848 --> 00:30:40,838
Работни акции.
Сето тоа е камуфлажа!

179
00:30:40,839 --> 00:30:42,874
За да не се гледа
главната работа - swerc!

180
00:30:42,875 --> 00:30:45,542
Добро е што не си
тесно на време?

181
00:30:45,543 --> 00:30:49,981
Него? Не можам да го затегнам
Колета, а камоли Коста!

182
00:30:49,982 --> 00:30:51,753
Кој може да му каже нешто!

183
00:30:55,328 --> 00:31:02,139
Добро тато, ајде да одиме
ајде да си лежиме. Ќе разговарам со него.

184
00:31:02,140 --> 00:31:04,521
Не може да биде така!
- Зборувај...

185
00:31:09,340 --> 00:31:10,904
Уште нешто синко...

186
00:31:12,301 --> 00:31:13,478
Кажи тато.

187
00:31:14,127 --> 00:31:18,214
Изгледа и ти си заглавен.
- Зошто?

188
00:31:18,215 --> 00:31:24,519
Каде го најде овој развод?
Ти си ерген, сине!

189
00:31:26,645 --> 00:31:30,240
Обратно е. Да речеме
ти ерген, а таа девојка.

190
00:31:30,241 --> 00:31:34,935
Во ред е. Но не вака...
- Тато...

191
00:33:05,722 --> 00:33:07,663
Погледнете, погледнете. Здраво пријателе!

192
00:33:19,697 --> 00:33:21,718
Уште не разговараме?

193
00:33:25,660 --> 00:33:29,377
Доаѓаш со музика,
а мајката умира!

194
00:33:31,484 --> 00:33:34,377
Овој вампир ви кажа...

195
00:33:36,448 --> 00:33:43,621
За него сите умираат ... сите пропаѓаат,
се е готово. Победи го!

196
00:33:43,622 --> 00:33:48,812
Слушај ме! Јас лично ја сместив
во болница, преку нејзиниот сопруг.

197
00:33:48,813 --> 00:33:52,095
Платив за посебна соба,
нега, швајцарски лекови...

198
00:33:52,096 --> 00:33:54,350
Ти?
- Јас!

199
00:33:55,709 --> 00:33:59,408
Од каде ти толку пари?
Каде работиш?

200
00:34:03,780 --> 00:34:07,448
А каде работиш? Дали прашав
некој таму, како му е?

201
00:34:07,449 --> 00:34:10,618
Каде оди и што прави?
Се зезнавте со Сталин!

202
00:34:10,619 --> 00:34:14,235
Се враќа една година пред време
вампир кој се преправа дека спие

203
00:34:14,236 --> 00:34:18,027
и не престана да кука
не важи она за што се борел.

204
00:34:18,028 --> 00:34:21,043
И кажав нешто? Шега!
Се грижам за сопствената работа!

205
00:34:21,044 --> 00:34:22,828
Така и вие внимавајте на работата!

206
00:34:22,829 --> 00:34:26,626
Слушај копиле! Ако милицијата
Таа не те убила, јас ќе те убивам!

207
00:34:26,627 --> 00:34:30,578
Од тогаш пораснав, брат!
- Ќе те убијам!

208
00:34:31,818 --> 00:34:33,622
Тргни ги рацете, брат!

209
00:34:35,316 --> 00:34:39,854
Сепак, што и да се случило
ти си ми сладок и драг.

210
00:34:44,366 --> 00:34:49,114
Но, немој повеќе да го правиш тоа вака
со мене. Никогаш не ...

211
00:34:49,115 --> 00:34:55,278
Слушај! Само продолжи така...
Па ќе видиме!

212
00:34:57,598 --> 00:35:03,322
Ти остана ист, но јас останав
изменета. Ќе влезеш во војна со мене?

213
00:35:03,323 --> 00:35:07,235
Зошто брат?
Кој те допира?

214
00:35:07,731 --> 00:35:12,812
Слушај! Куќата се распаѓа!

215
00:35:19,479 --> 00:35:24,050
Ако стариот не може
повеќе, сега сум тука.

216
00:35:29,189 --> 00:35:32,212
Ебати мајка ти, копиле!

217
00:35:35,695 --> 00:35:37,417
Само дозволете ми...

218
00:35:50,147 --> 00:35:51,521
Кој свирка?

219
00:36:05,924 --> 00:36:07,715
Тоа е тоа! Дојди овде!

220
00:36:09,158 --> 00:36:10,404
Дојди, дојди...

221
00:36:11,196 --> 00:36:13,897
Сервус, Бота!
Кога пристигнавте?

222
00:36:16,149 --> 00:36:18,188
Дали работите заедно со него?
Сверц?

223
00:36:19,170 --> 00:36:21,612
Не сакам повеќе да те гледам овде!
Слушнавте! Ајде магла!

224
00:36:21,613 --> 00:36:23,060
Чекај ме во пошта!

225
00:36:24,268 --> 00:36:28,033
Брат, најдобро ќе биде сите да гледаат
твојата работа! Не ме допирај, не те допирам.

226
00:36:28,894 --> 00:36:30,089
Дојди овде!

227
00:36:35,101 --> 00:36:38,484
Слушај, што ти кажав?
Како ќе живееме од сега?

228
00:36:38,485 --> 00:36:40,277
Ќе ми наредиш?
- Да, јас!

229
00:36:40,278 --> 00:36:42,613
Ебати, пријателе! Заеби го!

230
00:36:42,614 --> 00:36:44,805
Слушај, копиле.
Мене тоа ми се допаѓа? За мене?

231
00:36:44,806 --> 00:36:46,319
Што да ти направам?
Се запрашавте.

232
00:36:59,746 --> 00:37:01,280
Уште не ме познаваш...

233
00:37:36,280 --> 00:37:38,534
Што ... во што зјапаш?

234
00:37:40,602 --> 00:37:42,247
Ќе бидеш снаа!

235
00:37:43,810 --> 00:37:45,155
Цена.

236
00:37:50,500 --> 00:37:51,813
Вера.

237
00:37:51,814 --> 00:37:55,574
Коста ... Не многу добро
момент да се запознаеме.

238
00:37:55,575 --> 00:37:56,702
Има и полошо...

239
00:37:56,703 --> 00:38:00,620
Знаеш што брат. Ајде да поправиме нешто
со таа твоја матура.

240
00:38:02,618 --> 00:38:06,584
Па, ќе најдеме работа...
Или учи, направи нешто.

241
00:38:06,585 --> 00:38:07,660
Не си глупав!

242
00:38:09,221 --> 00:38:12,850
И таа исто така може да ви помогне.
Таа беше учителка.

243
00:38:14,710 --> 00:38:16,794
Знаеш што, Бота?
- Што?

244
00:38:19,614 --> 00:38:21,538
Дали е погрешно?
- Што?

245
00:38:21,539 --> 00:38:25,740
Ќе ја фатам задата!
Собирам пари за запад.

246
00:38:25,741 --> 00:38:27,986
не ми се допаѓаш.

247
00:38:31,072 --> 00:38:32,418
Јасно?

248
00:39:00,235 --> 00:39:02,408
Драгослав Ковачевски?
- Да, јас.

249
00:39:02,409 --> 00:39:06,042
ОЗНА! Мора да дојдете со нас
поради дополнителната изјава!

250
00:39:06,043 --> 00:39:07,993
За секој случај во возот!

251
00:39:11,973 --> 00:39:13,531
Веќе даде изјава!
- Треба повеќе!

252
00:39:13,532 --> 00:39:16,146
Каков вид на ...
- Ајде, да зјапаме!

253
00:39:18,135 --> 00:39:19,757
Зјапаме!
- Добро.

254
00:39:20,935 --> 00:39:22,476
А брат ми...

255
00:40:05,599 --> 00:40:07,218
Вера!
- Те молам?

256
00:40:11,279 --> 00:40:12,716
Гответе нешто за јадење.

257
00:40:14,346 --> 00:40:16,480
ќе се вратам. Мислам
дека тоа е формалност.

258
00:40:19,354 --> 00:40:20,293
Кажи...

259
00:40:32,680 --> 00:40:33,855
Замолчи!

260
00:40:38,579 --> 00:40:39,738
Не се фалете!

261
00:40:54,945 --> 00:40:58,453
Зошто го одземаат? Сто
таму не земаа изјава?

262
00:40:58,454 --> 00:41:00,951
Тие се ваши.
Знаеш што правиш...

263
00:41:05,150 --> 00:41:06,703
Зошто милицијата?

264
00:41:15,154 --> 00:41:16,406
Ајде, оди јади.

265
00:41:43,290 --> 00:41:46,883
Дали ќе го направиш тоа?
- Негирам!

266
00:41:46,884 --> 00:41:48,419
Секако...

267
00:41:50,133 --> 00:41:52,983
Да бев за Информбиро,
Јас би останал таму.

268
00:41:55,470 --> 00:41:58,335
Можеби да, можеби не...

269
00:41:59,543 --> 00:42:03,355
Како тоа, можеби
можеби не? На пример?

270
00:42:05,034 --> 00:42:11,127
На пример, ти наредиле
доаѓаш овде затоа што имаш задача.

271
00:42:12,181 --> 00:42:13,609
Слушај!

272
00:42:15,857 --> 00:42:18,789
Не ме поставувај
такви гадости!

273
00:42:20,720 --> 00:42:22,642
Јас бев еден од првите,
што им кажав на сите да

274
00:42:22,643 --> 00:42:24,627
треба да се вратиме назад
во Југославија.

275
00:42:26,110 --> 00:42:33,044
Ако сте биле ... И сте биле
пријател, мислам најблизок,

276
00:42:33,045 --> 00:42:39,437
Ефремов Ристо?
- Да! Тој беше!

277
00:42:39,437 --> 00:42:45,461
А Симиќ Угљеша?
И тој остана!

278
00:42:46,379 --> 00:42:47,772
Што ќе кажеш?

279
00:42:48,822 --> 00:42:52,287
Така Славев Градимир ...

280
00:42:53,655 --> 00:42:55,769
Заминал, па се самоубил во возот...

281
00:42:56,961 --> 00:43:00,119
И ти како порано
Го убедивте, нели?

282
00:43:05,597 --> 00:43:10,009
Можеби си го убедил,
но прашањето е што?

283
00:43:11,217 --> 00:43:17,079
И знаеш што, другар
мора да се расчисти работата...

284
00:43:19,205 --> 00:43:21,101
Ќе седиш таму некое време...

285
00:43:23,114 --> 00:43:26,973
Можеби не си ти крив, не
Велам ти си крив.

286
00:43:28,824 --> 00:43:30,903
Но, фактите се чудни.

287
00:43:45,095 --> 00:43:46,532
Шестиот ден.

288
00:43:53,471 --> 00:43:55,655
Тие не сакаат да дадат ништо
информации.

289
00:44:07,072 --> 00:44:12,224
На нашите простори, пред војната, главната
комесарот бил чевлар.

290
00:44:15,086 --> 00:44:16,621
Диле Јоргачев.

291
00:44:18,193 --> 00:44:20,502
По војната, тој стана
уште поголема мувла.

292
00:44:21,340 --> 00:44:22,784
Дали овој беше кај него?

293
00:44:23,850 --> 00:44:25,773
Заминав, не
Чекав да ми кажеш.

294
00:44:26,951 --> 00:44:30,507
А што вели Јоргачев?

295
00:44:31,590 --> 00:44:34,899
Нема помош во овие работи.
Ако не е виновен, ќе го пуштат.

296
00:44:34,900 --> 00:44:38,004
Виновен? Тој не
без вина!

297
00:44:39,257 --> 00:44:41,345
Истражителот вели дека ...

298
00:45:08,737 --> 00:45:11,966
Еве ти Јоргачев.
Еве ти.

299
00:45:14,503 --> 00:45:15,824
Еве столче...

300
00:45:23,896 --> 00:45:26,027
Сто пати ти кажав
дека можам сам да го направам тоа!

301
00:45:26,028 --> 00:45:26,654
Јас разбирам!

302
00:45:26,655 --> 00:45:28,240
Не се плеткај со мене...

303
00:45:28,241 --> 00:45:30,318
Ова е одлично,
многу убаво место.

304
00:45:32,305 --> 00:45:34,350
Ајде дојди во 8.
- Разбирам!

305
00:45:55,498 --> 00:45:58,723
Сервус, Цика Диле!
Дали сте рано за мрена?

306
00:45:59,705 --> 00:46:02,870
Сервус. А кој си ти?

307
00:46:02,871 --> 00:46:05,647
Коста Ковачевски. Од
Стоечки секач за камења.

308
00:46:05,648 --> 00:46:07,528
Дали беше кај вас?

309
00:46:07,529 --> 00:46:10,226
Да, тој беше.

310
00:46:22,294 --> 00:46:26,829
Можеби не се сеќаваш на мене. Последниот
прв пат се видовме во април 41 година.

311
00:46:26,830 --> 00:46:30,341
кога ми ги залепи чевлите
Вересија, како и целата област.

312
00:46:30,342 --> 00:46:32,636
Тогаш си бил човек...

313
00:46:35,401 --> 00:46:37,564
Ја започнувате приказната од околу ...

314
00:46:38,952 --> 00:46:40,618
Дали дојде по брат ти?

315
00:46:40,619 --> 00:46:43,737
Те барав во канцеларија,
не ми дозволија ни да ѕирнам.

316
00:46:43,738 --> 00:46:46,910
Казу си зафатен во текот на денот,
навечер да спиеш таму...

317
00:46:51,894 --> 00:46:52,674
И ...

318
00:46:55,284 --> 00:46:57,344
кажи ми само една работа
вреска Дил...

319
00:46:58,870 --> 00:47:02,665
Како го пишуваш?
- Му кажав и на татко ти!

320
00:47:04,600 --> 00:47:06,432
Случајот се истражува.

321
00:47:16,891 --> 00:47:21,217
Тоа е се што имаш да ми кажеш?
Да го ебам, не си тоа што беше.

322
00:47:21,218 --> 00:47:24,026
Во војна го знаевте тоа
се појавуваш среде бел ден,

323
00:47:24,027 --> 00:47:25,671
во град со мотор,
не се плашевте од ништо.

324
00:47:25,672 --> 00:47:27,897
а сега ни пет едноставни
кажи ми дека не можеш да ми кажеш!

325
00:47:27,898 --> 00:47:30,463
Да знам што ќе се случи со брат ми,
невозможно е да не се знае!

326
00:47:30,463 --> 00:47:33,398
Мора да знаете!
- Не знам!

327
00:47:38,177 --> 00:47:42,774
Слушај дете. Цел месец
Не сум видел бел ден.

328
00:47:43,496 --> 00:47:48,549
Работам 24 часа на ден. Сега
Едвај најдов една минута,

329
00:47:48,550 --> 00:47:51,057
да дише, а ти од
небото, па во ребрата.

330
00:47:58,151 --> 00:48:01,231
Па што сакаш?
да му ебам мајката

331
00:48:01,232 --> 00:48:02,774
брат ти е внатре
полн со гомна!

332
00:48:03,890 --> 00:48:09,618
Тежок сомнеж падна врз него.
Се појави и сведок, кој

333
00:48:09,619 --> 00:48:13,602
обвинение дека бил регрутиран
заедно со него.

334
00:48:13,603 --> 00:48:15,345
Сведок?
- Сведок!

335
00:48:15,346 --> 00:48:17,503
Сега ја проверувам таа изјава.
И ?

336
00:48:17,504 --> 00:48:18,841
И што?

337
00:48:20,987 --> 00:48:22,565
Ако е крив, заеби го.

338
00:48:25,118 --> 00:48:30,197
Сталин не крши
'рбетот. Ние сме сами.

339
00:48:30,198 --> 00:48:34,023
Руски тен се вклучени
граници. Нема милост.

340
00:48:34,810 --> 00:48:38,908
Браво, Дејл, браво.
Кажи ми нешто друго.

341
00:48:40,163 --> 00:48:43,839
Неговото сведочење е безвредно? На сите
само му веруваш, не!

342
00:48:43,840 --> 00:48:44,900
Ајде да провериме...

343
00:48:48,582 --> 00:48:52,345
Како да знаеме кога ќе биде тоа?
Немаш кого да прашаш.

344
00:48:52,346 --> 00:48:53,810
Сето ова и тоа...

345
00:48:55,656 --> 00:48:58,128
Оние кои навиваа велат:
ќе пријавиме, ќе пријавиме,

346
00:48:58,129 --> 00:49:03,486
овие твои луѓе те викаат некаде
далеку, го превоспитуваат...

347
00:49:03,487 --> 00:49:05,228
во некој каменолом...

348
00:49:06,072 --> 00:49:09,558
Слушај сине! Ниту малку
Се надевам дека немате!

349
00:49:12,002 --> 00:49:13,660
Мислам дека е заглавен.

350
00:49:16,541 --> 00:49:19,390
Дали е доволно? Го изеде
искрено, мајка му?

351
00:49:20,515 --> 00:49:26,178
Искрено ... Само повеќе
нешто. Дали е уште во градот?

352
00:49:27,267 --> 00:49:29,853
Во градот. Оди сега!

353
00:49:29,854 --> 00:49:31,412
Одам, Сервус.

354
00:49:34,839 --> 00:49:37,523
Еј, Сервус!
Услуга за услуга!

355
00:49:39,002 --> 00:49:42,290
Извади го од таму,
Ме тепа молер!

356
00:49:52,558 --> 00:49:58,906
Кој прв ќе стигне до насипот...
Три и пол, четири. Сега!

357
00:50:18,554 --> 00:50:22,976
Па да не се надевам...

358
00:50:26,249 --> 00:50:27,766
Така излегува ...

359
00:50:29,459 --> 00:50:35,459
тоа не е можно. Грешки...
Ужасно грешат!

360
00:50:37,986 --> 00:50:41,958
Го познавам.
Морам да им објаснам.

361
00:50:43,207 --> 00:50:45,269
Каде е тој?
- Не знам.

362
00:50:47,142 --> 00:50:50,847
Можете ли да дознаете?
- Ќе се обидам. Тешко е.

363
00:50:50,848 --> 00:50:53,101
Сакаш да ти кажам
Што мислам?

364
00:50:53,984 --> 00:50:56,207
Сталин ни го крши грбот!
Руски тенкови се на граница!

365
00:50:56,208 --> 00:50:58,749
Мислам дека се е можно.

366
00:51:05,407 --> 00:51:07,536
Ајде да трчаме!
- СЗО?

367
00:51:07,536 --> 00:51:10,686
Ти, тој и јас. Јас ловам!
Знам како се крши!

368
00:51:10,687 --> 00:51:14,986
И ќе го викнам и од таму!
Ќе дознаам каде е и каде било

369
00:51:14,986 --> 00:51:16,766
можат да го одведат
ослободи го!

370
00:51:16,767 --> 00:51:18,225
Што зборуваш?

371
00:51:18,226 --> 00:51:23,073
Имам луѓе, насилници,
пет, десет ако треба...

372
00:51:27,067 --> 00:51:31,287
Морам да го видам.
Ве молиме дознајте каде е.

373
00:51:32,044 --> 00:51:33,733
Помогни ми да го видам.

374
00:52:54,156 --> 00:52:57,827
Доцниш еден час.
- Ништо. Станавме високо.

375
00:53:00,136 --> 00:53:02,310
Кој вели?
- Велиме.

376
00:53:03,453 --> 00:53:05,666
Твоја работа! Јас сум кон тебе
ја дал стоката. Чекам пари.

377
00:53:05,667 --> 00:53:07,698
долари. Само долари!
Ајде!

378
00:53:07,699 --> 00:53:09,472
Нема проблем, синко!
Ебати мајка ми!

379
00:53:10,564 --> 00:53:13,212
Дали имате уши - не успеа.

380
00:53:15,630 --> 00:53:18,747
Ајде, ајде да се обидеме
нова турнеја! Сè уште имате ...

381
00:53:19,452 --> 00:53:22,173
Нема нови тури, додека
не се исплати на овој!

382
00:53:22,360 --> 00:53:25,082
Ранија двајца од моите луѓе. Едвај
ја извлековме и стоката и главата!

383
00:53:26,842 --> 00:53:31,187
Што правиш...
Животот пишува романи!

384
00:53:31,928 --> 00:53:35,834
И ние се чувствуваме лошо. Но, вие сте
човек кој не се откажува.

385
00:53:35,835 --> 00:53:37,996
Иако еднаш нешто
зашрафете го. Оди напред!

386
00:53:38,899 --> 00:53:44,262
Па, сега знаете каде сме. Кога
добиваш нов круг, јави се.

387
00:53:47,808 --> 00:53:49,048
Рака?

388
00:53:53,314 --> 00:53:55,592
Јок! Прво исплукајте ги парите!

389
00:53:56,420 --> 00:53:59,879
Овој Курле, така мисли
ова е негово поле.

390
00:53:59,880 --> 00:54:03,626
Курле не мисли ништо, особено
кога имаш работа со вакво нешто

391
00:54:03,627 --> 00:54:05,842
копилиња, кој сте вие!

392
00:54:09,436 --> 00:54:11,722
Курле е однапред
се што е планирано.

393
00:54:11,723 --> 00:54:13,928
Дали знаете каде е?
8-годишен брат?

394
00:54:16,517 --> 00:54:19,617
Ќе остане на едно место
додека не ни дадеш пари!

395
00:54:19,618 --> 00:54:21,027
Јасно?

396
00:54:23,731 --> 00:54:25,942
Багер, овој
се шегува со нас!

397
00:54:28,036 --> 00:54:30,012
Донесовте луѓе, а?
- Три!

398
00:54:31,413 --> 00:54:34,852
Па, ние сме
донесе четири!

399
00:54:38,392 --> 00:54:41,806
Седум од вас, четворица точно.
- Како си будала?

400
00:54:42,794 --> 00:54:44,611
Така е. Си заборавил нешто
- Што?

401
00:54:45,053 --> 00:54:46,894
Јас вредам три луѓе.

402
00:55:20,876 --> 00:55:25,973
Бугер! Бугер! Овие се
за забава! те сакам!

403
00:55:57,453 --> 00:55:59,938
Видра! Пари!

404
00:56:44,862 --> 00:56:47,865
Дали спиеше малку, Бугер?
Повлечете се заедно!

405
00:56:53,133 --> 00:56:57,900
А за брат ти, претпоставувам дека не си
верував дека ги користам тие методи.

406
00:56:57,901 --> 00:57:01,094
И јас не
видео, мајка ми!

407
00:57:01,095 --> 00:57:04,932
Другар, ќе се сетам
го знаеш ова!

408
00:57:04,933 --> 00:57:07,370
Фати го!

409
00:57:08,797 --> 00:57:10,716
Оди дома!
Се гледаме наутро!

410
00:57:10,717 --> 00:57:12,323
Чекај, ти го расекоа стомакот.
Да ти помогнам?

411
00:57:12,324 --> 00:57:14,318
Не е ништо. Бегај!

412
00:57:20,204 --> 00:57:21,796
Дали имате зелени?

413
00:57:26,375 --> 00:57:28,201
Дали имате пасоши?

414
00:57:37,844 --> 00:57:41,349
Сервус, був!
Услуга, дете!

415
00:58:09,166 --> 00:58:10,580
Цена!

416
00:58:18,242 --> 00:58:21,360
Гледаш, јас си стојам на зборот.

417
00:58:23,083 --> 00:58:25,868
Пасоши. Три парчиња.

418
00:58:29,273 --> 00:58:31,352
Коста, мајка ти умре.

419
00:58:35,338 --> 00:58:37,633
Сите отидоа во болница.

420
00:58:42,663 --> 00:58:45,054
Останав да ти кажам.

421
00:59:22,272 --> 00:59:25,605
Твоето сонце! Да
не си мрднал од овде!

422
00:59:33,612 --> 00:59:37,528
Слушај. На татко ми да
Јас ти кажувам нешто.

423
00:59:39,841 --> 00:59:45,445
Останува уште еден ден
уште од празниците. Оваа декурлија

424
00:59:45,446 --> 00:59:48,173
тие не се држат на место.
Мора да одат некаде.

425
00:59:49,220 --> 00:59:51,368
Ќе ги носам во село.

426
00:59:52,252 --> 00:59:53,235
Добро...

427
00:59:54,548 --> 00:59:58,915
Дали вака ќе се вртиш низ куќата?
- Не, ова е за Нале!

428
00:59:58,916 --> 01:00:00,164
Па, тоа е друга работа.

429
01:00:04,823 --> 01:00:09,316
Вие седите во вашата куќа.

430
01:00:10,246 --> 01:00:12,658
Ќе тргнеме навечер.

431
01:00:15,158 --> 01:00:17,363
Ќе останеме до првиот.

432
01:00:18,566 --> 01:00:25,693
Овој ќе ме прати во затвор!
Зборуваше за козата на крајот!

433
01:00:26,965 --> 01:00:31,296
Не ме обвинувај мене,
Ќе ти оставам малку динари.

434
01:00:31,297 --> 01:00:33,827
Не, не, не треба да ...
- Потреба, потреба, потреба!

435
01:00:34,655 --> 01:00:38,884
Знам дека не си. Да ти
Ја кажувам вистината, не би сакал

436
01:00:38,885 --> 01:00:42,110
да прашам од оној ... од Кост.

437
01:00:43,476 --> 01:00:46,367
Останете подалеку од него.
И не зборувај со него.

438
01:00:46,639 --> 01:00:50,128
моја е, моја крв,
но ... го гледаш и самиот.

439
01:01:03,438 --> 01:01:05,604
Пуштете го радиото погласно!

440
01:02:51,280 --> 01:02:52,798
Да!

441
01:03:04,617 --> 01:03:06,269
Седни Драгослав!

442
01:03:08,048 --> 01:03:11,925
Седни, седни...
- Може ли да издржам?

443
01:03:11,926 --> 01:03:13,429
Можеби, можеби...

444
01:03:16,052 --> 01:03:17,653
Вашиот случај е завршен.

445
01:03:22,540 --> 01:03:24,341
Неправедно сте осудени!

446
01:03:26,308 --> 01:03:30,464
Вашиот пријател, што беше тој?
со вас во Москва

447
01:03:30,465 --> 01:03:34,273
и за што те обвини
и Русите регрутирани,

448
01:03:34,274 --> 01:03:36,446
тој синоќа ја повлече изјавата.

449
01:03:39,036 --> 01:03:46,473
знам. Вие сте огорчени. Лезис
таму со месеци... Еве...

450
01:03:46,474 --> 01:03:52,436
Се случува... Но знајте дека и ние
можеме да ги поправиме нашите грешки.

451
01:03:55,334 --> 01:03:59,088
Нашата револуција не
си ги јаде децата.

452
01:04:08,025 --> 01:04:11,420
Се надевам дека ќе го направиш правилно
разберете го целиот овој случај.

453
01:04:11,421 --> 01:04:13,946
Да... ќе разберам.

454
01:04:19,346 --> 01:04:23,521
Моравме
па постапи.

455
01:04:25,324 --> 01:04:28,239
Или сме ние или тие!

456
01:04:31,871 --> 01:04:35,850
Бевте под сомнеж,
сега веќе не си.

457
01:04:35,851 --> 01:04:37,825
Јас разбирам...

458
01:04:43,591 --> 01:04:48,187
Но, има само уште една работа...

459
01:04:51,272 --> 01:04:54,807
Не би било лошо,
кога ти...

460
01:04:54,808 --> 01:05:00,524
кога ќе скокнеш одовде, дали
на некој начин да го докаже тоа

461
01:05:00,525 --> 01:05:04,940
дека сте 100% во право и на линија!

462
01:05:07,499 --> 01:05:13,405
Па да ве упатиме на некоја работа,
каде што ќе ја потврдите вашата лојалност

463
01:05:13,406 --> 01:05:15,787
на народот и на Партијата!

464
01:05:21,524 --> 01:05:25,127
Па ти сеуште се сомневаш во мене.

465
01:05:27,142 --> 01:05:31,330
Не, синко. Вие би
Работев за себе.

466
01:05:45,678 --> 01:05:50,844
Како е тоа? Како
тоа за себе?

467
01:05:52,648 --> 01:05:56,379
Кажи си да
Се докажувам. нели?

468
01:06:45,459 --> 01:06:47,902
Што е тоа?
- Фустан.

469
01:06:48,829 --> 01:06:53,123
Не оди така.
- Не требаше да биде.

470
01:06:56,933 --> 01:06:59,049
Не ми е гајле за тоа...

471
01:07:00,524 --> 01:07:06,151
Ќе ти треба.
Ти си жена...

472
01:07:10,058 --> 01:07:12,069
Треба да се дотерате.

473
01:07:17,873 --> 01:07:21,285
Каде се моите?
- Оди во селото.

474
01:07:23,601 --> 01:07:26,029
Музика од старите...

475
01:07:28,543 --> 01:07:31,485
Витамини и чист воздух.
Нале е веќе девојче, нели?

476
01:07:31,486 --> 01:07:33,085
тој е јадица со рибино масло.

477
01:07:37,052 --> 01:07:39,759
Дали ви е досадно овде?
- Не ми е тешко.

478
01:07:39,760 --> 01:07:41,201
Те носам на вечера!

479
01:07:43,439 --> 01:07:45,388
Имам вечера...

480
01:07:47,031 --> 01:07:49,453
Има еден и за вас.
- Што има?

481
01:07:49,454 --> 01:07:50,938
Зелка.

482
01:07:51,779 --> 01:07:54,821
Зелка. И корба
од ким. нели?

483
01:07:54,822 --> 01:07:56,552
Така е!

484
01:07:57,562 --> 01:08:00,219
Старецот и неговите трикови.
И го јадеш?

485
01:08:00,220 --> 01:08:01,551
И јас исто така!

486
01:08:01,552 --> 01:08:05,246
И како се чувствувате кога јадете
Манџу од стариот? Убаво?

487
01:08:06,957 --> 01:08:09,007
Не те разбирам.
Што сакаш да кажеш?

488
01:08:25,691 --> 01:08:28,039
Корба од зелка и ким.

489
01:08:29,141 --> 01:08:38,166
Доењето и миграцијата ... згазени
светилки, тоалет во двор,

490
01:08:39,406 --> 01:08:41,915
пакети со туѓи, доставени
облека од калуѓерка.

491
01:08:41,916 --> 01:08:44,166
Ноќе, мама стана и
ја избриша влагата од ѕидовите

492
01:08:44,167 --> 01:08:47,145
за да можат да спијат. Никогаш
немавме сопствена куќа!

493
01:08:47,146 --> 01:08:48,959
Дури ни овој!

494
01:08:49,523 --> 01:08:52,462
Еднаш газдарицата ни го зеде
е сите судови, бидејќи тато не е

495
01:08:52,463 --> 01:08:55,431
имал пари да ја плати киријата. Знаеш во
што готви мајката за вечера?

496
01:08:57,542 --> 01:09:03,457
Во кофата! Топла вода, сол
брашно и листови зелка.

497
01:09:03,458 --> 01:09:05,747
Јадевме како говеда!

498
01:09:07,920 --> 01:09:13,049
Дали знаете што го уби?
мајка? За жал!

499
01:09:14,050 --> 01:09:17,152
Таа веќе не можеше да гледа,
како старото не кочи.

500
01:09:18,421 --> 01:09:20,637
Сега менувам сè.

501
01:09:30,560 --> 01:09:35,386
Одиме на вечера во кафуле.
Вистински руски оркестар свири.

502
01:09:36,168 --> 01:09:39,033
Не циган. Сите бивши
Пребројува и слично. Проверено!

503
01:09:44,376 --> 01:09:46,258
Јас не одам никаде
без Драгослав.

504
01:09:46,259 --> 01:09:49,524
Ако залади вечерва, ќе натерам
крзнар, да отвори продавница,

505
01:09:49,525 --> 01:09:53,061
и тоа лично да ти го наметне
најскапата бунда.

506
01:10:26,058 --> 01:10:32,138
Погледнете! Имам клуч
ги отвора сите врати!

507
01:10:33,392 --> 01:10:36,133
Јас можам да направам се,
Сакам се.

508
01:10:36,134 --> 01:10:39,881
Ќе фатиме питон, еден
за нас, еден за музичарите.

509
01:10:39,882 --> 01:10:44,361
Ќе ја посетиме целата империја...

510
01:10:51,776 --> 01:10:54,534
Ја сакам есента, кога
врне вака.

511
01:10:57,463 --> 01:11:01,421
Одам да спијам.
Добра ноќ.

512
01:11:07,973 --> 01:11:11,940
Јас не мислам така
ме третираш

513
01:11:11,941 --> 01:11:13,479
како девојката на брат ти.

514
01:11:13,480 --> 01:11:15,718
Таа оди да спие!
Оди на спиење!

515
01:11:18,813 --> 01:11:23,007
Ако некој треба да биде навреден,
тогаш јас сум тој.

516
01:11:24,191 --> 01:11:27,115
Извадуваш пари, нудиш
бунди и вечери...

517
01:11:27,550 --> 01:11:29,758
Како ти изгледам?

518
01:11:32,273 --> 01:11:37,460
Знаеш, ако мразам нешто
светот, тоа се лекции за моралот.

519
01:11:37,461 --> 01:11:40,473
Ја гледате оваа дупка? Тоа е тоа
најморалното место на светот.

520
01:11:40,474 --> 01:11:43,118
Света мајка, татко
светец, светец Бота...

521
01:11:43,119 --> 01:11:45,132
Сето тоа беше добро,
рикаше покрај нас.

522
01:11:45,133 --> 01:11:48,291
И затоа веќе никој не ме познава
може да лаже со проповеди.

523
01:11:48,292 --> 01:11:51,700
Знаеш ли кој мисли за моралот?
Само несреќници!

524
01:11:51,701 --> 01:11:54,927
И не ја сакам несреќата.
Сакам да живеам!

525
01:11:54,928 --> 01:11:56,386
Да се живее...

526
01:11:56,387 --> 01:11:57,667
Да се живее?

527
01:11:58,311 --> 01:12:02,074
Бугер! Дали треба да живее?

528
01:12:11,130 --> 01:12:12,526
треба!

529
01:12:15,833 --> 01:12:18,307
Но, постои еден услов.

530
01:12:18,720 --> 01:12:21,294
Каква е таа состојба,
прашува Пемба?

531
01:12:22,248 --> 01:12:25,181
Да се добие нешто од
нас, како спомен.

532
01:12:34,501 --> 01:12:38,540
Каде си Курле?
Ве чекаме 4 недели.

533
01:12:38,541 --> 01:12:39,895
Пријател...

534
01:12:42,176 --> 01:12:45,087
Еднаш си се лизнал.
Овој пат тешко.

535
01:12:45,393 --> 01:12:47,697
Убиец!
- Ако успееш.

536
01:12:47,698 --> 01:12:49,760
Дали го знаеш овој? Свинче?

537
01:12:55,220 --> 01:12:57,744
Пемба од Ниш!
- Си ги кине нозете.

538
01:12:58,404 --> 01:13:01,048
Ајде, доста зборува. Да
ајде да ја завршиме работата, па да одиме.

539
01:13:01,049 --> 01:13:02,220
Така е.

540
01:13:03,581 --> 01:13:06,094
Еве еден спомен,
што ќе носиш од сега

541
01:13:06,095 --> 01:13:08,773
за долго сеќавање
на оваа средба.

542
01:13:09,833 --> 01:13:14,360
Наместо двете нозе,
ќе ви биде полесно ако ние

543
01:13:14,361 --> 01:13:16,361
оставете ја левата нога.

544
01:13:16,362 --> 01:13:19,944
Што ебам мајко. Кази
на него дека ќе биде силен и полн.

545
01:13:19,945 --> 01:13:24,108
Внимавај, не кршам
нозе! убивам!

546
01:13:26,790 --> 01:13:28,808
Одам за женската.
Вие двајца на него.

547
01:13:32,203 --> 01:13:35,298
Што велиш сега, Бугер? На кого
дали ќе биде потребно да се запре?

548
01:13:35,299 --> 01:13:39,158
Земи ја, земи ја! И носи
влезе во пичката на мајка ти!

549
01:13:44,110 --> 01:13:45,749
Останете вие ​​двајца!

550
01:13:45,750 --> 01:13:48,009
Не со пиштол.
Не е праски.

551
01:13:48,247 --> 01:13:50,407
Не видовме есап со тебе.

552
01:13:57,062 --> 01:14:00,148
Женката сега е безбедна.
Така можеме да започнеме!

553
01:14:17,236 --> 01:14:20,254
Ја исплашивте. Зошто Видра?
Зошто не си господин?

554
01:15:11,055 --> 01:15:14,984
Ајде! Ќе те најдам сигурно
место за пречек на Драгослав.

555
01:15:19,583 --> 01:15:22,995
Дојди со мене.
Заборавете на сите неволји.

556
01:15:22,996 --> 01:15:26,048
Очи мои, крзнарот ќе се отвори
пазарете на полноќ...

557
01:15:27,016 --> 01:15:30,657
Русите ќе играат само со
ти! До зори!

558
01:15:41,474 --> 01:15:43,874
Јас сум брат
на твојот Драгослав.

559
01:15:51,422 --> 01:15:53,401
Јас сум ти брат...

560
01:16:14,624 --> 01:16:16,962
Еве, седни таму, чекај
твојот човек.

561
01:16:23,040 --> 01:16:25,343
Не знам...
- Што не знаеш?

562
01:16:27,344 --> 01:16:29,395
Требаше да бидам сам
барај стан.

563
01:16:31,137 --> 01:16:33,542
Зошто. Еве за животот
се додека не се справите.

564
01:16:33,543 --> 01:16:37,701
Земете колку што ви треба.
Земете сè.

565
01:16:39,655 --> 01:16:41,258
Нема да ги користам тие пари.

566
01:16:44,484 --> 01:16:46,558
„Од тие пари. Таа започна
ме навреди!

567
01:16:46,559 --> 01:16:48,720
И можев
да страдам поради тебе.

568
01:16:49,650 --> 01:16:52,300
не поради мене
за себе!

569
01:16:59,497 --> 01:17:01,930
Зошто живееш така?
страшен начин?

570
01:17:03,189 --> 01:17:04,465
Не ти е срам?

571
01:17:06,301 --> 01:17:10,807
Може во секое време да пука со Русите.
Земјата речиси пропадна.

572
01:17:12,500 --> 01:17:15,899
Вашите врсници јадат проја,
носат дрвени чевли...

573
01:17:18,820 --> 01:17:20,299
Не гледаш ништо?

574
01:17:22,740 --> 01:17:25,415
Гледам, гледам се...

575
01:17:27,615 --> 01:17:28,592
Значи?

576
01:17:29,321 --> 01:17:31,454
Сакаш да заминам кај тебе
сметка, можеби?

577
01:17:31,455 --> 01:17:32,710
Што си ти за мене?

578
01:17:34,587 --> 01:17:39,292
Ништо. Јас само те прашувам.
Те гледам во очи и те прашувам.

579
01:17:46,688 --> 01:17:50,690
Добро што си заглавен, па и јас
Те гледам во очи и ти одговарам.

580
01:17:52,116 --> 01:17:55,354
За време на окупацијата помагав
Боти и неговите соработници.

581
01:17:55,355 --> 01:17:57,000
Бев дете, но сам
помогна. Тогаш бев

582
01:17:57,001 --> 01:18:00,109
на три работни акции,
но сепак во раните денови

583
01:18:00,110 --> 01:18:04,398
иако не сум слеп, видов
сама да не јадат сите проју

584
01:18:04,399 --> 01:18:07,056
и не секој чувствува недостаток на маснотии.
Видов како се тргува

585
01:18:07,057 --> 01:18:11,375
со воени заслуги. Слушаа
Јас сум толку стар, зошто?

586
01:18:11,376 --> 01:18:15,895
револуционерите влегуваат во поранешната
богати куќи и живеат

587
01:18:15,896 --> 01:18:18,569
како и оние против
со кои се бореа.

588
01:18:19,044 --> 01:18:21,578
Одличен изговор за
твојата нечистотија.

589
01:18:22,421 --> 01:18:26,169
Тоа не е оправдување. Знам кој сум
и што не кријам.

590
01:18:27,361 --> 01:18:29,619
Барем јас никому
Не ги тријам очите.

591
01:18:30,155 --> 01:18:31,288
Таму.

592
01:18:56,375 --> 01:18:58,130
Нема да бидеме таму заедно.

593
01:19:02,082 --> 01:19:06,045
Или ти или јас.
- Ќе бидеш.

594
01:19:08,336 --> 01:19:11,155
Не спиев две ноќи.
Дозволете ми да легнам малку.

595
01:19:16,363 --> 01:19:20,195
Нема потреба да ме плашиш.
- Зошто да се плашам?

596
01:19:21,871 --> 01:19:24,742
Мислиш, тој е во затвор,
којзнае кога ќе замине.

597
01:19:24,743 --> 01:19:26,823
Можеби ќе поминат години...

598
01:19:27,886 --> 01:19:31,697
И овој е тука. Сè
повеќе сме заедно.

599
01:19:31,697 --> 01:19:33,206
Срам да ти е!

600
01:19:50,490 --> 01:19:51,784
одам!

601
01:20:28,478 --> 01:20:33,731
Не плашете се. Не мораме
никогаш повеќе да не се видиме.

602
01:22:10,831 --> 01:22:12,231
Слушај дете...

603
01:22:14,246 --> 01:22:17,800
Истокот не отпиша,
западот не не запишува!

604
01:22:19,424 --> 01:22:22,044
Непријатни времиња за
националната економија.

605
01:22:23,605 --> 01:22:29,064
А народот треба да се прехрани.
Опколени сме од сите страни.

606
01:22:30,092 --> 01:22:32,951
Така е. Се снаоѓаме
како што знаеме.

607
01:22:32,952 --> 01:22:37,736
И непријателот поткопува ... нас
внатрешен непријател!

608
01:22:39,544 --> 01:22:44,195
Имаме служба која се мачи
да не заштити од него,

609
01:22:45,111 --> 01:22:52,016
но секој е добредојден
сака да соработува со нас...

610
01:22:53,173 --> 01:22:57,174
според тој план...
додека ја извршува својата работа.

611
01:22:58,939 --> 01:23:01,368
За бакшиш на луѓето
за што се сомневам?

612
01:23:03,007 --> 01:23:05,721
Тоа ... не можам.

613
01:23:07,652 --> 01:23:08,491
Не ...

614
01:23:08,492 --> 01:23:11,610
Ова не се луѓе!
Ова се непријателите!

615
01:23:11,611 --> 01:23:14,018
Добро, како со тоа?
да судам?

616
01:23:14,019 --> 01:23:18,262
Што ако го покажам прстот
на невини луѓе?

617
01:23:19,910 --> 01:23:23,277
Другар Јоргачев, тука сум
Лежев невин, нели?

618
01:23:25,790 --> 01:23:28,605
Чувствував, не попуштив,
но не ја изгубив вербата.

619
01:23:29,185 --> 01:23:32,667
Имаш право. Се бореа
ти си за спас на државата,

620
01:23:32,668 --> 01:23:34,805
за независност,
за слобода.

621
01:23:35,877 --> 01:23:40,301
И мислам дека е можно
дека секој прави грешки.

622
01:23:42,105 --> 01:23:46,589
а можно е на 8
до 10 виновни овде,

623
01:23:48,037 --> 01:23:49,415
оној кој е невин, па ...

624
01:23:49,416 --> 01:23:55,773
И ако е вистински комунист,
тврд, посветен, ќе истрае.

625
01:23:56,928 --> 01:23:58,492
Ќе истраат и ...

626
01:24:00,480 --> 01:24:03,375
ќе истрае, додека
не ја поправајте грешката.

627
01:24:03,376 --> 01:24:08,374
Има само една работа
згрешила полицијата, УДБА

628
01:24:08,375 --> 01:24:12,004
и тие се луѓе, па ... и друго
е кога некој од страна,

629
01:24:13,314 --> 01:24:18,258
од моја сопствена проценка
вели „овој е крив“.

630
01:24:21,996 --> 01:24:27,407
Не можам да го сторам тоа.
Не можам и нема да ...

631
01:24:28,143 --> 01:24:29,363
Јас нема да ...

632
01:24:38,274 --> 01:24:39,611
Тоа е...

633
01:24:45,775 --> 01:24:47,360
Врати го!

634
01:26:56,261 --> 01:26:57,632
Не доаѓаш.

635
01:27:01,150 --> 01:27:02,677
Сакавте да не дојдам.

636
01:27:09,082 --> 01:27:12,287
Треба да разговарам со тебе.
- Ајде да одиме!

637
01:27:44,445 --> 01:27:46,401
Морам да ви признаам нешто.

638
01:27:48,659 --> 01:27:50,006
јас ...

639
01:27:55,771 --> 01:27:58,887
Бев во Москва
ме регрутира да работам за Русите.

640
01:28:01,735 --> 01:28:05,317
Брат ти е чист.
Тој не знае ништо!

641
01:28:07,245 --> 01:28:10,970
Морав, зошто?
брат ми остана таму.

642
01:28:14,649 --> 01:28:16,005
Ме уценуваа.

643
01:28:24,742 --> 01:28:26,544
Што направи за нив?

644
01:28:28,271 --> 01:28:29,424
Ништо.

645
01:28:39,272 --> 01:28:41,316
Ми рекоа да
Чекам врска.

646
01:28:43,453 --> 01:28:46,899
Ја повикав двапати
инструкции, третото не го направив.

647
01:28:48,851 --> 01:28:50,637
Потоа ме најдоа самите.

648
01:28:52,944 --> 01:28:54,495
Реков да
Бев болен.

649
01:28:57,832 --> 01:29:00,464
Денеска требаше
Го среќавам нивниот човек.

650
01:29:07,242 --> 01:29:09,041
Не сакам да го правам тоа!

651
01:29:15,042 --> 01:29:16,106
Се плашам.

652
01:29:17,541 --> 01:29:19,121
Што ќе се случи со братот?

653
01:29:25,789 --> 01:29:27,334
Што треба да направам?

654
01:29:36,456 --> 01:29:38,164
Бот!
- Бот!

655
01:29:39,182 --> 01:29:39,956
Бот!

656
01:29:45,784 --> 01:29:46,705
Тато...

657
01:29:52,346 --> 01:29:54,805
Затвор, дали е готово?

658
01:29:56,255 --> 01:29:58,786
Затвор? Готово.

659
01:30:00,458 --> 01:30:06,147
Мојата сестра, ти си
порасна голема девојка.

660
01:30:07,300 --> 01:30:09,093
Што ти е?
со коса, пријателе?

661
01:30:12,315 --> 01:30:14,150
Ќе му се јавам на старецот.

662
01:30:17,181 --> 01:30:18,435
Тато! Тато!

663
01:30:19,711 --> 01:30:21,891
Што има?
- Бота се врати!

664
01:30:43,147 --> 01:30:46,213
Со кого е тој?
- Подобро не прашувај.

665
01:30:48,378 --> 01:30:51,878
Со кого?
- Со Коста!

666
01:31:16,264 --> 01:31:19,654
Цена?
- Заборави ја.

667
01:31:19,655 --> 01:31:21,234
Таа не те заслужува.

668
01:31:21,235 --> 01:31:23,862
Неговата разновидност. Мрест!

669
01:31:26,894 --> 01:31:30,418
И сега, каде се тие?

670
01:31:32,041 --> 01:31:34,693
Ѝ најдов стан, некаде
во Дебар маало.

671
01:32:23,888 --> 01:32:26,351
Што е сестро, рано наутро?
Дали има нешто лошо со старецот?

672
01:32:26,352 --> 01:32:28,251
Не!
- Колет?

673
01:32:29,794 --> 01:32:33,255
Бота се врати.
Го пуштиле да си оди!

674
01:32:37,336 --> 01:32:41,468
Те барав кај Толет.
Те барав на сто места.

675
01:32:43,741 --> 01:32:46,081
Воопшто не
Не мислев дека си таму.

676
01:32:49,232 --> 01:32:51,323
Ти ми кажа да
немаш ништо со неа.

677
01:32:52,756 --> 01:32:55,376
Ајде да одиме.
- Каде одиш, брат?

678
01:33:00,659 --> 01:33:03,130
Другар, тоа е тоа
рече Драгослав.

679
01:33:16,855 --> 01:33:18,216
Знаев каде си.

680
01:33:19,856 --> 01:33:21,738
Не те ни барав на друго место.

681
01:33:23,704 --> 01:33:24,978
Бези Коста!

682
01:33:27,586 --> 01:33:28,772
морам да одам.

683
01:33:34,922 --> 01:33:36,084
Бегај!

684
01:33:40,051 --> 01:33:41,467
Дали се врати?

685
01:33:46,532 --> 01:33:47,889
Тоа си ти.

686
01:33:51,498 --> 01:33:54,180
Сè уште ги имам тие пасоши.
Земете еден и бегајте!

687
01:33:58,144 --> 01:34:00,073
Дали и вие би ме сакале?
дојди со тебе?

688
01:34:05,166 --> 01:34:06,158
бр.

689
01:34:13,256 --> 01:34:16,419
Јас не одам никаде.
Нема спас!

690
01:34:17,108 --> 01:34:18,283
Постои.

691
01:34:20,199 --> 01:34:22,730
Тој ќе го затвори својот брат во логор,
ако исчезнам.

692
01:34:27,349 --> 01:34:29,891
Ќе го вклучам тој телефон,
каде се јавуваш.

693
01:34:29,892 --> 01:34:32,139
И ќе кажам дека си
откриени и ликвидирани.

694
01:34:34,993 --> 01:34:37,309
Ќе спомнам лажно...
- Замолчи!

695
01:34:38,616 --> 01:34:41,897
Ќе ставам оглас во весник.
-Ќути...

696
01:34:48,026 --> 01:34:49,798
Кој ја виде користа од тишината.

697
01:34:51,638 --> 01:34:53,478
Ајде да одиме!
- Не!

698
01:34:54,448 --> 01:34:55,946
Пушти ме.

699
01:34:57,940 --> 01:34:59,770
Оди, Драгослав ќе дојде!

700
01:35:05,982 --> 01:35:09,014
Сакам да го видам. морам.

701
01:35:10,787 --> 01:35:13,092
Него?
- Да!

702
01:35:29,792 --> 01:35:31,674
Не знам која е Вера.

703
01:35:33,017 --> 01:35:34,869
Не знам никаква вера.

704
01:35:36,252 --> 01:35:38,611
Ја бараа Москва
да работат за нив.

705
01:35:38,612 --> 01:35:40,284
Ја уценуваа
со неговиот брат.

706
01:35:41,232 --> 01:35:43,030
Таа самата ми призна се.

707
01:35:48,919 --> 01:35:53,391
Вера? не знам
нема вера!

708
01:36:01,108 --> 01:36:02,604
Таа те чека.

709
01:36:04,865 --> 01:36:07,252
Ајде деца, празникот.

710
01:36:08,088 --> 01:36:09,474
Ајде да се славиме...

711
01:38:35,171 --> 01:38:36,698
Дали ќе вечерате?

712
01:38:52,296 --> 01:38:54,046
Имаше оглас на радио.

713
01:38:55,807 --> 01:38:58,201
Театарот се рекламира
натпревар за балерини.

714
01:39:02,423 --> 01:39:04,638
Радиото е огледало на животот.

715
01:39:53,100 --> 01:39:54,741
Здраво Драгослав.

716
01:40:02,976 --> 01:40:04,704
Дали е вистина дека...

717
01:40:05,901 --> 01:40:08,681
дека сте регрутирани од Н.К.В.Д.

718
01:40:17,099 --> 01:40:18,373
Вистина.

719
01:40:20,441 --> 01:40:21,983
Зошто не ми кажа?

720
01:40:27,105 --> 01:40:30,799
Драгослав, ќе разбереш?

721
01:40:34,258 --> 01:40:35,517
Така...

722
01:40:39,952 --> 01:40:42,436
Значи немаш врска
јас затоа што...

723
01:40:45,079 --> 01:40:48,012
затоа што ме сакаш
но поради нив.

724
01:40:53,805 --> 01:40:55,277
Затоа што те сакам!

725
01:40:57,989 --> 01:41:00,324
А тоа со брат му Коста?

726
01:41:01,104 --> 01:41:02,497
И тоа е вистина?

727
01:41:03,768 --> 01:41:07,341
Тој ... ми призна.

728
01:41:07,342 --> 01:41:11,405
Но, јас сакам да ... сакам да
Слушам од тебе.

729
01:41:11,960 --> 01:41:13,329
И тоа е вистина, нели?

730
01:41:18,914 --> 01:41:20,505
Бевте со него, нели?

731
01:41:24,471 --> 01:41:25,908
Ти беше?
- ЈАС БЕВ.

732
01:41:31,662 --> 01:41:36,819
И тоа го знам за такви
работите не се простуваат.

733
01:41:39,050 --> 01:41:43,066
Не...не кажувај збогум.

734
01:41:45,738 --> 01:41:46,948
Драгослав!

735
01:41:53,332 --> 01:41:54,893
Драгослав!!

736
01:42:10,051 --> 01:42:12,441
И ти велам да и простиш.

737
01:42:12,442 --> 01:42:16,185
Никој не простува, особено
во вакви времиња,

738
01:42:16,186 --> 01:42:17,603
но ти прости ѝ.

739
01:42:22,704 --> 01:42:25,218
Мајка ти, еднаш ние
таа прости такво нешто.

740
01:42:26,001 --> 01:42:32,074
Еднаш во селото. Се збркав
со жената од свртницата.

741
01:42:32,075 --> 01:42:38,418
Не ја сакав баш, постарата
од мене, жена намкор,

742
01:42:38,419 --> 01:42:40,958
Коска и кожа, ништо
да се фати за неа.

743
01:42:40,959 --> 01:42:45,758
Но, таа се најде до мене. Јас
малку по малку и тоа се случи.

744
01:42:46,823 --> 01:42:50,783
Мајка ти дозна.
Но, таа ми прости.

745
01:42:50,784 --> 01:42:55,666
Таа знаеше дека јас сум нејзин сопруг и
не сакаше да слушне ништо повеќе.

746
01:42:55,667 --> 01:42:56,714
Готово.

747
01:44:07,946 --> 01:44:12,158
Не доаѓа веќе?
- Не!

748
01:44:14,415 --> 01:44:17,948
А ти, дали му кажа сè?
- Сè.

749
01:44:20,225 --> 01:44:23,550
И дека го сакаш?
- Да.

750
01:44:28,687 --> 01:44:31,559
Така ... и тој замина.

751
01:44:35,737 --> 01:44:37,634
Не знам што да правам
Ќе го направам тоа за тебе.

752
01:44:38,760 --> 01:44:40,812
Сè уште ги имам тие пасоши.

753
01:44:43,372 --> 01:44:47,113
И ми гори под нозете.
Не мора да бидеш со мене после.

754
01:44:47,114 --> 01:44:48,927
Оди каде знаеш.

755
01:44:50,267 --> 01:44:52,627
Само да те префрлам
преку граница.

756
01:44:52,628 --> 01:44:53,725
Не, не...

757
01:44:53,726 --> 01:44:57,653
Секако?
- Не, не можам.

758
01:45:04,830 --> 01:45:09,502
Ќе се вратам пак. Запали оган,
водата во бокалот замрзна.

759
01:45:28,600 --> 01:45:32,138
Тоа е Друже Јоргачев, Ковачевски
таму! Тој сака да разговара со вас.

760
01:45:33,162 --> 01:45:34,256
Пушти го да влезе!

761
01:45:39,901 --> 01:45:42,612
Здраво Бота. Седнете.

762
01:45:49,913 --> 01:45:51,058
Што овде?

763
01:45:52,348 --> 01:45:57,764
Па ... кога сум јас
излезе одовде...

764
01:46:00,070 --> 01:46:02,728
побаравте да...
- Знам, знам...

765
01:46:02,729 --> 01:46:07,036
Добро, не барај изговори.
Не можеш, посочи.

766
01:46:07,905 --> 01:46:09,335
Заборави дека ти реков.

767
01:46:12,112 --> 01:46:14,919
Тоа е се?
- Не!

768
01:46:16,449 --> 01:46:17,639
Дали имате повеќе?

769
01:46:20,751 --> 01:46:25,001
Јас сум должен да
Пријавувам едно лице.

770
01:46:26,461 --> 01:46:32,303
Самата ми призна, да
била регрутирана од Н.К.В.Д.

771
01:46:32,304 --> 01:46:34,131
Дали треба да го пријавите?
- Да, јас!

772
01:46:34,132 --> 01:46:42,770
Кој е тој човек?
- Вера Ѓорѓеска.

773
01:46:43,867 --> 01:46:45,641
Вера Ѓорѓеска?
- Да!

774
01:46:45,642 --> 01:46:47,943
Тоа е тешко обвинување,
Ковачевски.

775
01:46:48,749 --> 01:46:49,898
Дали знаете што зборувате?

776
01:46:51,497 --> 01:46:55,974
Тоа не е обвинение, реков
дека таа самата ми призна.

777
01:46:59,802 --> 01:47:00,777
На кого?

778
01:47:03,437 --> 01:47:05,886
На кого таа му призна?
- Таа ми призна!

779
01:47:07,231 --> 01:47:09,948
Зошто ти? Каков вид
дали имаш врска со неа?

780
01:47:15,833 --> 01:47:17,768
Сакав да се омажам за неа.

781
01:47:19,646 --> 01:47:22,010
Ние сме заедно
се врати од Москва.

782
01:47:27,251 --> 01:47:29,991
Студирала таму.
- Вера Ѓорѓеска ...

783
01:47:29,992 --> 01:47:30,783
Да.

784
01:47:30,784 --> 01:47:36,194
Добро, каде беше таа?
5 месеци, додека лежевте таму?

785
01:47:38,892 --> 01:47:41,176
Кај мене, дома.

786
01:47:42,340 --> 01:47:43,625
Тогаш?

787
01:47:44,970 --> 01:47:48,840
Потоа...
- Ајде!

788
01:47:48,841 --> 01:47:50,208
Кажете сè правилно.

789
01:47:54,190 --> 01:47:56,136
Од брат ми Кост.

790
01:47:58,433 --> 01:48:02,012
Добро. Ќе преземеме акција.

791
01:48:03,323 --> 01:48:04,699
Сега оди!

792
01:48:08,063 --> 01:48:09,544
Оди, оди...

793
01:48:37,700 --> 01:48:39,701
Здраво Курбла!

794
01:48:46,518 --> 01:48:47,665
Здраво, Пиги!

795
01:48:53,245 --> 01:48:56,261
Тој ни е лут.
- Нема да се поздрави.

796
01:48:56,262 --> 01:48:58,126
ќе пукам!
- Шега!

797
01:49:01,025 --> 01:49:03,564
Твојот пријател, Толе
ја заврши работата.

798
01:49:03,565 --> 01:49:07,064
Извини Пиги,
Беше „морално“!

799
01:49:19,414 --> 01:49:21,130
Се сеќавате на магацинот?

800
01:49:23,262 --> 01:49:25,945
Ќе пресечам некого
патка, цел живот!

801
01:49:29,973 --> 01:49:32,703
И овие имаат исто така
нешто да се земе.

802
01:49:32,704 --> 01:49:33,802
знам!

803
01:49:33,803 --> 01:49:35,145
Добро е што знаеш!

804
01:49:35,915 --> 01:49:38,045
Право да ти кажам брат, погрешно
Се прашувам зошто испадна вака.

805
01:49:38,046 --> 01:49:39,738
Би било подобро, да
станавме партнери.

806
01:49:40,876 --> 01:49:43,170
Buger и Kurbla LTD.

807
01:49:45,740 --> 01:49:48,342
Да му ебам мајката. Судбина.

808
01:49:49,977 --> 01:49:52,172
Ти си крив брат!
Вие! Цело време...

809
01:49:52,173 --> 01:49:53,709
нè запостави.

810
01:49:53,710 --> 01:49:55,694
Нè запостави.

811
01:49:56,696 --> 01:49:59,434
Курле!
- Се заебавте!

812
01:49:59,435 --> 01:50:03,174
Почни брат!
- Што?

813
01:50:05,160 --> 01:50:09,452
Ајде, работи. бр
јади гомна! Ќе полудам!

814
01:50:13,698 --> 01:50:17,218
Добро... Каде си?
- Тука сум!

815
01:50:26,079 --> 01:50:29,566
Знаеш што е ова?
- Тоалетна цевка.

816
01:50:31,981 --> 01:50:33,340
Оловна цевка!

817
01:50:35,722 --> 01:50:39,033
Седевме и размислувавме со денови
како да те земам.

818
01:50:39,694 --> 01:50:43,253
Која мајка од оваа
Пемба од Ниш. Го познаваш.

819
01:50:44,117 --> 01:50:48,895
Страсна жена! Таа се сети!
Срање, со срање цевки.

820
01:50:50,261 --> 01:50:53,282
Таа е и сопруга на Пемба
очув, рече таа.

821
01:50:53,283 --> 01:50:54,989
Да, тоа е точно!

822
01:50:56,540 --> 01:50:57,679
Дојди овде!

823
01:50:59,309 --> 01:51:00,727
дојди овде
што правиш?

824
01:51:04,025 --> 01:51:07,447
Ајде, земете ја цевката и работете!

825
01:51:07,448 --> 01:51:11,759
Пемба, земи го. Земете малку ...

826
01:52:46,585 --> 01:52:47,840
Вера!

827
01:52:56,907 --> 01:52:58,456
Повторно не заложивте.

828
01:53:12,347 --> 01:53:17,000
Вера. Нема ништо друго. Тој дојде
пак, да ти кажам,

829
01:53:17,001 --> 01:53:18,595
Дојди со мене!

830
01:54:01,269 --> 01:54:06,256
Вера Ѓорѓеска!
Отвори!

831
01:54:06,257 --> 01:54:08,059
Ние сме од администрацијата
на државната безбедност!

832
01:54:33,592 --> 01:54:35,085
Таа сама одлучи.

833
01:54:51,505 --> 01:54:52,945
Морав, Пиги.
Верувај ми!

834
01:54:54,124 --> 01:54:55,996
Ме претепаа.

835
01:55:03,865 --> 01:55:05,079
Добро...

836
01:55:05,439 --> 01:55:07,757
Сега брат, јас и ти кога тие
ајде да фатиме еден по еден

837
01:55:07,758 --> 01:55:09,614
ќе ги извадиме
цревата, преку газот.

838
01:55:09,615 --> 01:55:10,431
Плачење.

839
01:55:10,432 --> 01:55:12,060
Не сакаш одмазда?

840
01:55:13,285 --> 01:55:16,002
Горам преку граница!

841
01:55:17,352 --> 01:55:19,550
Нема да чекам повеќе!
- И јас ќе дојдам со тебе!

842
01:55:23,168 --> 01:55:25,879
Не ми веруваш?
- Одам сам!

843
01:55:26,695 --> 01:55:28,674
Значи не ме сакаш
повеќе за пријател?

844
01:55:28,675 --> 01:55:30,606
Ај сиктер, брат!
- Чекај, Пиги!

845
01:55:30,607 --> 01:55:34,104
Како ќе ја поминете границата?
Пасошот не ти користи!

846
01:55:34,105 --> 01:55:37,832
Сите сте високи! Свинче!

847
01:55:41,117 --> 01:55:45,541
Свинче, земи ме со себе!
- Здраво, Толе!

848
01:55:46,977 --> 01:55:50,584
Пиги... Пиги, брат!

849
01:55:51,655 --> 01:55:53,082
Каде ќе бидам сама, Пиги?

850
01:55:56,152 --> 01:55:57,877
Земи ме, те молам, Пиги!

851
01:55:58,721 --> 01:55:59,859
Пиги брат!

852
01:56:05,864 --> 01:56:07,902
Кој по ѓаволите?
мајко, знаеш!

853
01:56:34,863 --> 01:56:38,546
Слушнавте? Слушнавте што
Дали Вера направи?

854
01:56:45,210 --> 01:56:47,250
Ти требаш и јас
да се објасниме.

855
01:56:49,232 --> 01:56:50,939
Што да си објаснуваме?

856
01:56:52,815 --> 01:56:54,104
Треба брат!

857
01:56:55,041 --> 01:56:59,248
Одам, а можеби
Нема да се вратам!

858
01:57:01,998 --> 01:57:03,192
Оди!

859
01:57:49,209 --> 01:57:51,148
Нале! Автомобили!

860
01:58:02,583 --> 01:58:04,582
Ајде копиле.
- Нема!

861
01:58:05,872 --> 01:58:09,289
Не мора. Ебати ти!
- Да ти ебам!

862
01:58:13,282 --> 01:58:18,801
Те мразам! Те мразам!
Те мразам... Оди!

863
01:59:13,470 --> 01:59:14,981
Мек ...

864
01:59:51,593 --> 01:59:53,077
Мек ...

865
02:00:02,960 --> 02:00:04,265
Мек ...

866
02:01:49,559 --> 02:01:55,200
Среќен! Среќна Нова Година
1949 година! Среќен!

867
02:02:58,814 --> 02:04:13,486
Превод: пелистер1


